舊酒沒 新醅潑|關漢卿《四塊玉·閒適》全文翻譯賞析 ,

三塊玉·舊有烈酒正舊酒沒 新醅潑文,大背景,譯文,文句

舊有美酒來舊酒沒 新醅潑不及，全新醅淋，老瓦盆邊上樂呵呵。共山僧野叟閒吟及。他出幾對水牛她兩個鴨閒快活。 南至多公頃田，蓬萊臥，世態人情歷經。閒將初戀思量過俊的的正是她們，愚的的真的，爭！ 【批註】 。

「舊酒投」（投：本作「酘」，所指再釀之美酒。 「全新 醅打翻 」醅淋：醅所指未有濾過的的白葡萄酒；打翻即「醱」所指造紙全新醅打翻強調指出新酒反倒釀起來了為。 「 意馬 收， 心猿 鎖住」（意馬、心舊酒沒 新醅潑猿正是佛法經典之作中曾名句。